faire contraste avec

un effet de contraste — контра́стность;

... je remarquerai seulement que le roi se montra fort jaloux de faire valoir ce nouvel ordre de Saint-Louis en toutes les matières qui lui furent possibles. (Saint-Simon, Mémoires.) —... должен лишь отметить, что король проявил большое рвение, стараясь показать при каждом удобном случае, как высоко он ставит вновь учрежденный им орден святого Людовика.

Sans avoir elle-même beaucoup d'esprit, sans en manquer non plus, elle était assez fine pour comprendre et faire valoir celui des autres. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Хотя она и была не слишком умна, но обладала достаточным здравым смыслом, чтобы замечать ум у других и воздавать ему должное.

Et puis mon pauvre père... se trouve fort bien dans ce maudit château et fait toujours valoir quelque prétexte pour retarder notre départ, vingt fois projeté et jamais arrêté. (G. Sand, Consuelo.) — И потом мой несчастный отец... так привольно себя чувствует в этом проклятом замке, что всегда находит какой-нибудь предлог, чтоб отложить наш отъезд, который назначался много раз, но так и не состоялся.

Pour faire valoir sa chevelure qui lui descendait jusqu'aux jarrets, une grande blonde, marcheuse à l'Opéra, s'était mise en femme sauvage. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Высокая блондинка, оперная статистка, желая показать в выгодном свете свои волосы, доходившие ей до колен, нарядилась дикаркой.

Christophe, par contraste, faisait valoir Olivier. (R. Rolland, Les Amies.) — Контраст с Кристофом еще больше подчеркивал достоинства Оливье.

... C'est donc avec l'espérance la plus douce que je vous supplie, citoyen, de faire valoir auprès du Comité de Salut public le mémoire que j'ai l'honneur de vous adresser. (A. Mathiez, Danton et la paix.) —... Лелея надежду на справедливое решение моей участи, убедительно прошу вас, гражданин Шабо, изложить перед Комитетом общественного спасения мою докладную записку, которую я имею честь препроводить вам.

trancher avec — [joie, état, décision] to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

la justice a tranché en faveur de l'accusé — the court decided in favour [BrE] of the accused

d'opposition — [député, parti] opposition (épith)

opposition de couleurs — contrast in colours [BrE]

par opposition à — in contrast with ou to

faire opposition à un chèque — to stop a cheque GB ou check US

être en opposition avec [idées, conduite] — to be at variance with

faire opposition à [projet] — to oppose, [décision judiciaire] to object to, to raise an objection to, [chèque] to stop

faire de l'effet — [médicament] to work; [commentaire] to have some effect

prendre effet — [mesure] to take effect

être du meilleur effet — [vêtement] to look extremely nice

faire un drôle d'effet — [vitesse, alcool, rencontre] to make one feel strange

effets spéciaux CINÉMA — special effects

à vive allure — [conduire, rouler] at a fast speed; [travailler, marcher] at a brisk pace

à vif — [chair] bared; [genou] raw; [fil électrique] exposed

piquer or blesser quelqu'un au vif — to sting ou cut somebody to the quick

(pris) sur le vif — [croquis] thumbnail (épith); [photo] candid; [notes] taken on the spot (jamais épith); [entretien] live

entre vifs — [donation, partage] inter vivos

à vif (plaie) — open

sur le vif ART — from life

ce projet rencontre (se heurte à) une forte opposition — э́тот прое́кт встреча́ет реши́тельный отпо́р;

une opposition d'ombres et de lumières — контра́ст све́та и те́ни;

passer dans l'opposition — переходи́ть/ перейти́ в ряды́ оппози́ции;